[Dragon Age Headcanon]

Вопрос: ?

1. Нравится		17	(18.89%)
2. Не нравится		64	(71.11%)
3. Все равно		9	(10%)
Всего:		90

@темы: Перевод, Dragon Age: Начало, Андерс, Винн, Dragon Age: Начало - Пробуждение

Comments

[Батори]

Давайте танцевать!

[Зельеварвар]

Ещё один хэдканон "Тедас - большая семья".
Интересно, что дальше: Зевран - племянник Орсино, Флемет - сестра Дункана?

[Loreley Lee]

Задолбали уже индийским кино в ДА. Все у них родственники.

[маленькая меланхоличная мышь]

Давайте танцевать!

Нивапрос!

[gerty_me]

не, ну а чо.
Раз уж все родственники.
Я вот с нетерпением жду, кто еще окажется чьим-нибудь родственником! Это становится интересным!

[Кротик мой любимый]

Задолбали уже индийским кино в ДА. Все у них родственники.

+1

[Батори]

маленькая меланхоличная мышь, Атлишно!
Хатууубааа! Хатууубааа! Ууууууу, Хатубааа!

[JAmelie]

ой да ладно, это не так плохо как "Каллен - сын Винн" и т.п.

Тогда голодный ветеран из Эльфинажа - сестра Орсино и мать Мередит.

[Кротик мой любимый]

чэр Мертвец,
и дочка Флемет!

[маленькая меланхоличная мышь]

и дочка Флемет!

и еще одно перерождение Андрасте

Imp_ch_r, маленькая меланхоличная мышь, причем это мужчина. И даже не ветеран, пусть и малость голодный.

[Nanicha]

Прослушать или скачать Твоя любимая песня)))) бесплатно на Простоплеер

в этот раз даже приятная)))

[Dr. Damned Werner]

Ну, все эти многочисленные родственники уже даже не смешно, меня больше интересует другое - какой негодник упорно везде пихает слово "сиблинг"? Как учебник по генетике за первый курс открыл.

[Nanicha]

Dr. Damned Werner, просто не могут найти перевода. лузеры.

[Батори]

Nanicha, Что вы делаете? Я представляю под эту песенку всех персонажей ДА, которые водят хоровод и подпрыгивают вокруг костерка!
Воображение, прекрати!

Господи, кого мне надо

урыть

убить насмерть, ибо что за НВХ в тексте??? за слово "сиблинг"???

[маленькая меланхоличная мышь]

за слово "сиблинг"???

А предложите адекватную замену в данном контексте?

[Nanicha]

маленькая меланхоличная мышь, брат и сестра?
укуренность особенно подчеркнет, да и учебником биологии не отсвечивает.

[маленькая меланхоличная мышь]

Nanicha, а одним словом?

маленькая меланхоличная мышь, а Вам прямо кровь из носу надо, чтобы было одним словом? Думаю, еще лет 10 тому назад переводчики прекрасно обходились без слова "сиблинг", и никто не придирался к переводу.

[Nanicha]

Оставить "родственники" и не париться.
Все-таки "сиблинги" ужасно звучит.

[маленькая меланхоличная мышь]

Немного не от мира сего...,

Думаю, еще лет 10 тому назад переводчики прекрасно обходились без слова "сиблинг", и никто не придирался к переводу.

Все течет, все меняется. Лет 10 назад много без чего прекрасно обходились.
Мне и так, и так ок, но интересно, откуда вдруг волна коллективного возмущения словом. У вас флэшмоб?

[Nanicha]

маленькая меланхоличная мышь, не, просто слово противное.

маленькая меланхоличная мышь, неоправданное использование транслитерированного слова (термина) с ограниченной тематическими рамками (учебник по биологии уже упоминали) семантикой заставит возмутиться кого угодно. Ну, или какого угодно переводчика.

[маленькая меланхоличная мышь]

заставит возмутиться кого угодно

Блин, приятно осознавать, что я не кто угодно!

Nanicha, понятно, спасибо)

[JAmelie]

а зачем сразу урыть-то? недовольство всегда можно выразить вежливо))) просто в след. раз при переводе будет учитываться, что слово "сиблинг" не всем понятно и приятно.

[Dr. Damned Werner]

Мне и так, и так ок, но интересно, откуда вдруг волна коллективного возмущения словом. У вас флэшмоб?

Вы переводчик, нет? Иначе с чего бы вам так любить это слово?
Да, мне не нравится, когда в переводе используют биологический научный термин, если это не научная статья, не учебник, не запись лекции. Давайте еще переводить "полусиблинги", "горизонтальные сиблинги", "вертикальные сиблинги", чего нет-то. Ведь транскрипировать обычное "кузены", если любовь к английскому так велика, или дописать два лишних слова (это вам не бабл комикса, куда все втискивать надо) - это ужасающе сложно.
У меня прямо есть желание запилить какой-нибудь перевод сплошь научным языком, может, хоть так ясно станет, почему "сиблинги" ни к месту вообще.

[Кротик мой любимый]

Dr. Damned Werner,
Мне вот тоже не понравилось употребление слова, но резкость "кому уебать" не понравилась на порядок больше. Не по людски это.

[маленькая меланхоличная мышь]

Вы переводчик, нет?

Что заставляет вас так думать? О_о
А слово как слово, частенько встречаю его в фандомной аналитике и никаких попаразрывных чувств при этом не испытываю. Поэтому местная яростная коллективная борьба за истину в последней инстанции меня изрядно веселит)
И не распаляйтесь вы так, неужели нервов не жалко