[Dragon Age Headcanon]

Вопрос: ?

1. Нравится		15	(34.88%)
2. Не нравится		5	(11.63%)
3. Все равно		13	(30.23%)
4. Лолшто		10	(23.26%)
Всего:		43

@темы: Перевод, Dragon Age: Инквизиция, Адаар, Шокракар, Инквизитор

Comments

[[ashkaari]]

Молодец, переводчик, ловко союз "и" перевёл.

[Dragon Age Headcanon]

ловко союз "и" перевёл.

С этого места поподробнее, будьте добры.

[Stregoika]

Шокракара за плохое поведение лишили фамилии?

[[ashkaari]]

Dragon Age Headcanon, ну, по-моему, можно было и сиблингов перевести тоже, для удобства советского слушателя.

[Dragon Age Headcanon]

можно было и сиблингов перевести тоже, для удобства советского слушателя.

"Адаар и Шокракар братья/брат и сестра" громоздко. Мы стараемся избегать упоминаний пола ГГ, если это возможно.

[[ashkaari]]

Dragon Age Headcanon, просто тогда непонятно, зачем вообще перевод, если это, по сути, транслитерация )) Ну да ладно.

[TedTheFat]

[ashkaari], в русском языке есть слово "сиблинги", просто оно мало используется в разговорной речи. Нормально все переведено.

[[ashkaari]]

TedTheFat, ну да, редко. Практически никогда Ладно, я гляжу, тут не место для шуток, пойду тогда себе чиза отслайсаю.

[Кротик мой любимый]

"Адаар и Шокракар братья/брат и сестра" громоздко.

А чем слово "родственники" не угодило? Учитывая, что сиблинги это не только брат/сестра, но и куда более дальнее родство.

[пуговица-красавица]

Генетический термин обозначающий потомков одних родителей о как это наверное что-то либеральное в английском языке, вдруг один из потомков отождествляет себя со всеми полами одновременно, да еще и полов сейчас больше двух и даже трех. Он сиблинг.

[Кротик мой любимый]

[охмелённое сусло], это из селекции животных изначально пошло, как бэ.

[[ashkaari]]

[охмелённое сусло],

это наверное что-то либеральное в английском языке

Неее, это старое английское слово. Так вон Каллен в игре своих братьев и сестер зовет. Но переводчики игры перевели их то ли как братьев и сестер, то ли как родню, то ли и так, и так в разные моменты.

[пуговица-красавица]

Неее, это старое английское слово. Так вон Каллен в игре своих братьев и сестер зовет. Но переводчики игры перевели их то ли как братьев и сестер, то ли как родню, то ли и так, и так в разные моменты.

Ну, я не знаю какая обстановка у Каллена в семье, но что это расхожее старинное английское выражение для братьев-сестер и прочих родственников...хотелось бы прочесть это у Диккенса в таком случае. Пока я вижу что это слово употребляется в генетике, психологии и сексологии. Это как я скажу что поздравление тебя с днем рождения является юзкейсом, например.

[JAmelie]

Кто такой Шокракар?
p.s. боже ж ты мой, нытье на тему "почему "сиблинг"" становится старо как мир. обязательно каждому нужно вставить свои пять копеек.

[Stregoika]

Кто такой Шокракар?

Атаман у Вало-кас.